根据《刑事诉讼法》第三十九条的规定，在审判过程中，被告人可以拒绝辩护人继续为他辩护，也可以另行委托辩护人辩护。 如果辩护律师张某在庭审中的表现不但不能帮助翁某，而且给翁某造成了困扰，如果当事人翁某认为辩护律师的表现无法维护其合法权益，可以要求换掉张某，重新聘请律师。 《刑事诉讼法》第三十九条在审判过程中，被告人可以拒绝辩护人继续为他辩护，也可以另行委托辩护人辩护。