根据我国法律规定，如果夫妻双方自愿离婚，并且对于子女抚养、财产分割等事项达成一致意见，可以按照协议书的方式办理离婚手续。关于生育期间产生的医疗费用是否需要退还的问题，通常情况下，这不属于夫妻共同债务，除非双方有明确约定或协议。 如果您弟弟和弟媳已经就子女抚养权和财产分配等问题达成了协议，并且他们愿意离婚，那么您可以协助他们准备相关的离婚文件，包括但不限于协议书、离婚证等，并帮助他们完成离婚登记手续。至于医疗费用的退还问题，建议您先与您的弟弟和弟媳沟通，了解他们的具体想法和意愿，然后再决定下一步的行动。同时，考虑到可能存在的纠纷风险，最好寻求专业的律师或者调解人员的帮助，以确保自己的合法权益得到保护。