您好！根据您的描述，如果你们十三人是按照平均分配的方式付费的，并且剩余的那个餐位没有被使用，那么您可以要求退还相应的餐费。在自助餐厅中，通常会有一项“余款退单”服务，可以让您将未使用的餐位费用退还给餐厅。请注意，具体操作可能因餐厅而异，建议直接联系餐厅了解退款流程和时间限制。同时，为了维护自身权益，建议事先与餐厅沟通确认是否提供这项服务以及如何进行退款。 如果您需要进一步的帮助或有其他关于法律的问题，请随时告诉我。