律师费原则上是不能退的，因为无论你的案件大小，律师都要做同样的工作。但如果你请的律师确实什么工作都没做，你可以跟该律师商量退还。但原不愿意退还要看你请的律师怎么看，因为要求你这种情况不属于必须退费的范围。