尊敬的霍女士。 您所面临的问题涉及家庭纠纷和房产分割，这是一个较为复杂且敏感的话题。根据中国婚姻法及相关法律法规的规定，对于夫妻共同财产的分割，通常遵循以下原则。 共同财产原则上均等分割，除非有特殊情况。 如果一方存在过错行为（如赌博、吸毒等），另一方有权要求增加或减少分割比例。 婚姻存续期间所得的财产应当视为共同财产。 在您的情况下，如果您的丈夫不同意将50万元退还给您用于购房，您可以考虑以下几个步骤。 尝试通过调解解决争端。双方可以尝试坐下来协商，以达成共识。 若调解无效，建议寻求法律援助。您可以向当地人民法院提起诉讼，请求法院对房屋质量问题进行鉴定，并依法分割共同财产。 在处理过程中，注意收集相关证据，如银行流水、转账记录、房产证复印件等，以便为后续诉讼提供支持。 最后，建议聘请专业的律师协助处理案件，以便更好地维护自己的合法权益。 希望上述信息能够为您提供一些参考和帮助。祝您早日解决问题，恢复平静的生活。