私家车借给他人注册快车的行为可能不完全合法。首先，根据《中华人民共和国道路交通安全法》规定，机动车所有人将车辆交给未取得驾驶证的人驾驶的，属于违法行为。其次，如果在注册过程中使用了虚假信息或隐瞒重要事实，也可能构成欺诈行为。 关于责任承担的问题，如果发生交通事故，通常会按照过错原则来确定责任。如果是因为车主的疏忽大意或者其他原因导致事故，那么可能会承担主要责任；如果是由于他人的故意或者过失造成的，则对方可能会承担全部责任。具体情况需要通过专业的司法鉴定和调查才能明确。 总之，无论出于何种目的借用别人的注册快车，都应当遵守相关的法律法规，确保行车安全，并且要对自己的行为负责。如果您有具体的法律问题，建议咨询专业的律师进行详细解答。