在您提到的场景中，如果卖家出售的是翻新车，并且他们并不知道该车存在翻新的行为，那么他们可能不会承担法律责任。然而，具体情况需要根据当地的法律法规来判断。 通常情况下，在销售二手车时，卖方应确保车辆是全新的或经过适当修复和维护的。如果车辆在购买前已经进行过翻新，而卖方对此不知情，则可能会违反相关的法律规定，如《消费者权益保护法》等。因此，建议在购买任何物品之前，特别是二手车，都应详细了解其历史和状况，并与相关专业人士交流以获取更多信息。 如果您有任何关于法律问题的具体疑问，请咨询专业的法律顾问。