在保险合同中，“给付”和“返还”这两个概念并不完全相同。 首先，从字面意义来看，“给付”通常指将金钱或其他财物给予对方，而“返还”则表示将原本应归还的钱物退还给对方。在保险合同中，“给付”可能指的是向投保人提供一定的经济补偿或福利待遇，如赔付保险金等；而“返还”则是指将已经支付的保费或费用退还给投保人。 其次，在实际操作中，“给付”与“返还”往往需要根据具体条款进行区分。例如，在保险合同中，“给付”可以是直接的现金支付或者服务提供，而“返还”则可能是通过减少保费的方式实现。 因此，您提到的“每年按账单价值的9%给付年金”中的“给付”应该是指向投保人提供一定金额的经济补偿，而不是直接返还账单价值。这种情况下，如果保险公司没有按照合同约定的时间或方式履行给付义务，可能会涉及违约责任的问题。 建议您仔细阅读保险合同的具体条款，并寻求专业的法律意见来明确自己的权益。同时，也可以考虑与保险公司沟通，了解其具体的解释依据和履行情况。