在购房过程中，支付款项是合同的重要组成部分。如果在购房时的付款收据上姓名错误，且已更换了新的收据，那么这张新收据上的金额是否正确，以及它能否代表原始交易的真实性，需要根据具体情况来判断。 首先，重要的是要确保所有涉及的银行账户和收款人信息准确无误。这包括购买者的名字、地址、联系方式等关键信息。如果这些信息被更改并导致账目记录与实际情况不符，可能会引发争议或诉讼。 其次，关于收据中的“现金”字样，它是证明买卖双方之间真实交易的有力证据。即使在新的收据中未标注为“现金”，但如果原收据明确记载为“现金”，则可以推定该笔交易以现金方式进行，并以此为基础进行后续的财务处理。 然而，在实践中，一些法院可能要求当事人提供额外的支持文件，如银行对账单或其他证据，以证明原始交易的真实性和完整性。因此，建议您在面对此类情况时，及时寻求专业的法律顾问的帮助，以便更好地保护自己的合法权益。