根据我国相关法律规定，人民法院应当依法保障被执行人的合法权益。对于已经退休的被执行人，其退休养老金被法院执行局扣划的情况，属于强制执行行为的一部分。这种情况下，人民法院有权采取措施保护自己的权益，但同时也应该考虑到被执行人在生活和健康方面的需求。因此，在考虑是否返还部分养老金用于被执行人住院手术时，应综合考量多种因素，包括但不限于被执行人的经济状况、医疗费用的实际需求等，并尽可能做到公平合理。同时，也可以与被执行人进行沟通协商，寻求解决办法，以期达到更好的结果。