你好，根据《中华人民共和国民法典》规定，因第三人的过错致使他人遭受损害的，由第三人承担侵权责任。因此，在你借给朋友的车辆被其他人为原因损坏的情况下，应由该第三方承担赔偿责任。至于你是否需要向你的朋友支付车辆损失费用，这取决于你们之间的约定或法律规定。 如果你与你的朋友之间有明确的协议或者合同，那么按照协议或合同的规定来处理；如果没有，则你可以要求对方退还借款，并且可能还需要支付一定的利息作为补偿。 请注意，以上建议仅供参考，具体情况请咨询专业的法律人士以获得准确的法律意见。