根据《中华人民共和国大气污染防治法》的规定，对于购买二手机动车后将其转卖给他人的行为，该车辆的所有权人应当承担相应的法律责任。因此，在这种情况下，即使车辆已经过了一年的使用期限，仍可能被视为黄标车而需要进行强制报废处理。 如果车辆的原始所有者在出售前已知车辆为黄标车，并且没有及时采取措施使其符合排放标准，那么他/她可能会因未能按照法律规定对车辆进行维护和升级而被追究法律责任。 然而，具体的责任分配还需要考虑多个因素，例如车辆是否在正常行驶中，是否有违章记录等。建议您详细咨询相关法律专家或当地环保部门，以获取更准确的信息和建议。