您好！根据《中华人民共和国民法典》的规定，不动产登记簿记载的权利人认为不动产登记簿记载错误的，可以申请更正登记。因此，您需要向房产管理部门申请更正登记，将商品房的用途从“办公”改为“商务办公”，并将土地使用证上的用途也相应更改。 至于是否可以购买并用于出租给酒店使用，这取决于该商品房的实际用途和相关法律法规。通常情况下，如果商品房的用途符合当地房地产管理规定，并且在办理了相应的变更手续后，是可以进行租赁的。建议您咨询当地的房地产管理部门或律师，以获取更为准确的信息。