您好！根据您的描述，您父亲因交通事故导致脚踝骨折，并接受了手术治疗和使用了金属钉。目前，他已经出院，但需要进行适当的休息以恢复。医生建议他暂时休养两个月。 关于赔偿方面，根据《中华人民共和国民法典》规定，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿；仍然不足或者没有投保机动车商业保险的，由侵权人赔偿。 因此，在事故中，如果您的父亲能够证明其存在过错，则可能有权向对方主张相应的损害赔偿。同时，如果您父亲有医疗费用报销或工伤保险等其他补偿渠道，也应考虑这些因素。 最后，建议您及时与保险公司沟通，了解具体的理赔流程和所需材料，以便为您的父亲争取到合理的赔偿。希望这些建议对您有所帮助。