这个问题涉及到了法律上的抚养权和财产归属等问题。首先，关于抚养权的问题，根据《民法典》的规定，父母对未成年子女有抚养教育的义务。如果你的侄女已经成年，她有权选择自己独立生活或者继续与父亲共同生活。 其次，关于财产归属的问题，虽然你提到男方支付了36,000元，并且男方写下了退款条件，但这个行为并不能改变孩子的抚养权和财产归属的问题。孩子是属于你的侄女的，她的生父作为父亲应该承担起抚养和教育的责任。至于金钱问题，除非有明确的协议或法律规定，否则不应该要求对方返还。在这种情况下，建议你们协商解决这个问题，寻求一个双方都能接受的解决方案。