根据法律规定，如果男方购房后没有进行任何装修或装饰，并且双方家长已经支付了相应的费用，那么这笔款项应当视为对购房的共同出资。然而，在此情况下，女方是否应该将这3万元返还给男方，取决于具体的情况。 首先，如果没有明确约定该笔款项的用途，通常可以认为它是作为购房款的一部分。但是，如果女方确实使用这笔款项进行了房屋的装饰和装修，则可能需要返还这部分金额。 其次，如果女方能够证明这些花费是合理的，比如为了增加家庭的美观度或者为即将到来的家庭活动做准备等，那么她有权利要求男方返还一部分或全部这笔款项。 最后，如果男方同意退款，他也可以选择不退回这笔款项，而是将其视为补偿性的付款，以抵消由于女方装修造成的损失或其他不利影响。因此，最终决定应由双方协商确定。