根据《中华人民共和国社会保险法》规定，职工因工外出期间发生事故或者在抢险救灾中下落不明的，从事故发生当月起3个月内照发工资。因此，如果您的丈夫在上班途中发生交通事故并导致腿部骨折，您可以通过工伤认定程序申请工伤保险待遇。同时，由于您丈夫已经退休，其养老保险待遇将由国家统一支付。如果您需要进一步的帮助，请联系当地的社会保障部门或法律援助机构。