在新疆地区工作并享受相关待遇的援疆教师，在其探亲回乡时遭遇人身伤害的情况，可以依法申请法律援助。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》和《中华人民共和国残疾人保障法》，公民享有获得法律帮助的权利。援疆教师可向当地人民法院提出法律援助申请，并提交相关证明材料，包括但不限于身份证件、户口簿、医疗证明等。同时，援疆教师也可以向当地的法律援助机构或律师协会求助，以获取专业的法律帮助和支持。此外，如果情况紧急，援疆教师还可以直接联系当地公安机关或者司法机关，请求介入处理此事。请注意，援疆教师应遵守当地的法律法规，并尊重人权和民族团结原则。