您好！根据《消费者权益保护法》的规定，您有权要求经营者提供真实、准确的商品信息，并有权在收到商品后七天内无理由退货。如果您认为该ThinkPad产品是翻新机，您可以选择退货并获得退款或更换其他符合要求的产品。 至于是否需要付费购买正版Windows系统的问题，这取决于您是否愿意接受风险和花费额外费用。如果您的主要目的是为了享受操作系统功能，那么可以选择安装正版Windows系统；如果不介意风险且有足够的预算，则可以考虑购买。此外，如果您已经支付了额外费用，请确保有证据证明这一点，以便于后续处理。 请注意，由于情况较为复杂，建议您与商家沟通确认具体条款和服务标准，以保障自己的合法权益。同时，也可以向消费者协会或其他相关机构进行咨询，获取更专业的意见和帮助。