根据我国相关法律规定，如果两个孩子在玩耍时发生碰撞导致牙齿受伤的情况，一般情况下是需要共同承担责任的。这是因为双方都有过错，即一方的过失行为可能导致另一方受到伤害。 关于修牙的费用，如果是由于意外事故导致的牙齿损伤，通常会按照公平原则来分配。也就是说，如果其中一个孩子的家长能够承担起修牙的费用，那么这个费用应该是由他一个人支付；如果无法单独承担，那么可能会考虑由双方共同分担或者协商解决。但具体的赔偿金额和分担比例还需要根据实际情况进行具体分析，并且要考虑到法律规定的合理性和公正性。