根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，发生交通事故后，应当立即向公安机关交通管理部门报案。因此，在货车司机翻车受伤并住院的情况下，应该先向事故发生地的公安机关交通管理部门报案。 至于是否需要在现在的医院所在地报警，这取决于当时的情况和当地的法律规定。一般来说，如果货车司机在事发地点已经受到伤害，并且需要紧急救治，那么此时可能没有必要在当前的医院进行报案。但是，如果货车司机需要进一步治疗或鉴定伤情，或者需要追究事故责任方的责任，则可能需要在现在的医院所在地进行报案。 最终，具体的处理方式应由当地公安机关交通管理部门决定，并依据相关的法律法规执行。