您好！关于您提到的问题，我会尽力为您提供专业的解答。 首先，对于“这个购物凭证不等同于发票”这一说法，这在不同的国家和地区可能会有不同的规定。一般来说，在中国大陆，购物凭证和发票是相同的，并且通常情况下具有同样的法律效力。因此，您的父亲购买玉器时所使用的购物凭证应该是有效的。 至于第二个问题，“上面的条款合法吗？”以及“我可以退吗？”这个问题需要具体分析。如果购物凭证上的条款与法律法规相冲突，那么这些条款可能被认为是无效的。如果您认为购物凭证中的条款是合理的并且符合当地法律规定，您可以考虑是否可以要求退货或退款。请注意，具体情况可能会因地区差异而有所不同。 最后，如果您有其他相关问题或者需要更详细的解释，请随时告知。我会尽我所能提供帮助。祝您一切顺利！