军人与当地公民之间的调解协议，如果双方自愿达成一致并愿意接受调解协议的约束力，可以通过签订书面协议的方式将其转化为具有法律效力的民事合同。这种情况下，军人和当地的公民可以向人民法院申请司法确认，以确保他们的权利得到保护。 司法确认是一种特殊的法律程序，它允许当事人通过提交书面申请来请求法院对已经达成的调解协议进行审查和确认。一旦法院确认了调解协议的有效性，该协议将被视为合法有效的文件，并且在任何未来争议中，该协议都将作为解决纠纷的依据。 因此，在这种情况下，军人与当地的公民可以考虑签署正式的调解协议，并通过申请司法确认来保证其法律效力。这不仅可以保障双方的利益，也可以避免可能存在的后续法律风险。