在离婚案件中，关于夫妻共同债务的问题通常由法院根据实际情况进行判断。对于转贷而来的一笔35万元债务，如果夫妻双方在婚姻存续期间共同签署同意承担该债务，并且该债务已经产生了相应的利息等费用，那么这笔债务可以被认为是共同债务。 然而，在这种情况下，债权人可能要求夫妻双方共同偿还债务。因此，在考虑是否起诉离婚以及如何处理共同债务时，建议您咨询专业的法律人士，以获得更准确的法律意见。同时，确保您的权益得到充分保护，避免不必要的纠纷和损失。