在处理财产分割案件时，通常情况下，双方需要承担一定的诉讼费用。这些费用包括但不限于案件受理费、公告费、翻译费等。 关于执行费是否应该平分的问题，这取决于具体的法律规定和案件的具体情况。一般来说，在涉及财产分割的案件中，如果双方同意平分所有费用，那么执行费也应该按照比例进行分配。然而，具体到每个案件，特别是在一些争议较大的案件中，可能会有不同意见或争议，因此在实际操作中，法官会根据具体情况做出裁决。 需要注意的是，尽管双方可能需要共同承担部分费用，但这并不意味着他们必须平均分配所有的费用。例如，一方可能需要支付更多的诉讼费用或者执行费用，而另一方则可能只需要支付相对较少的部分。因此，在处理此类案件时，建议当事人与律师详细讨论，并寻求专业的法律意见。