根据您提供的信息，您儿子高辉与曹文静之间的婚姻关系可能存在一定的法律问题。首先，关于婚姻的成立，虽然两人在2016年确定了恋爱关系，并在同年8月举行了结婚仪式，但因为存在被告隐瞒病情的事实，因此该婚姻可能不具有法律效力。 其次，在此案中，您提到被告曹文静在2017年曾经四次被诊断为精神疾病，这表明她患有严重的心理问题。在这种情况下，如果被告故意隐瞒这些疾病的信息，那么她的行为可能会被视为欺诈或虚假陈述，从而可能导致婚姻无效。 再次，对于法院判决不准离婚和要求返还彩礼的问题，由于上述原因，这一判决可能会受到质疑。通常情况下，即使有隐瞒事实的情况，也不能简单地认为婚姻无效或者必须返还彩礼。 最后，如果您认为本案中的医疗诊断证明可以作为证据，那么它应当能够支持您的主张。但是，需要注意的是，此类文件需要经过专业的医学鉴定才能确认其真实性。 总之，鉴于您儿子与被告之间的婚姻可能存在一些法律问题，建议您寻求专业律师的帮助来解决这个问题。