尊敬的用户，根据您提供的信息，您在2003年向他人借款4万元，并约定于2004年偿还。但是，在还款期限届满后，借款人未能按照约定的时间和金额还款。因此，您可以选择通过法律途径来解决这个问题。 如果您决定起诉，建议您采取以下步骤。 确认您的诉讼权利。了解您是否有权要求对方归还借款以及如何进行诉讼。 准备诉讼材料。包括但不限于借款合同、借据、还款计划书等文件；准备证据以支持您的主张，如转账记录、银行对账单等。 选择合适的法院和法官。了解不同法院处理此类案件的管辖范围及审理流程，选择最适合您的法院和法官。 提交诉讼材料。将上述准备好的材料提交给法院，并缴纳必要的费用。 定期跟踪进度。在等待法院判决的过程中，定期关注案件进展，及时与律师沟通，以便做出相应的应对策略。 请注意，以上建议仅供参考，请在实际操作中谨慎考虑并寻求专业律师的帮助。