您好！关于您想要将一份1992年的法院离婚调解书办理一份英文公证的问题，我建议您可以采取以下步骤。 确认文件的合法性和有效性。首先，请确保这份调解书是经过当地法院认可和签署的，并且在法定有效期内。如果调解书已经过期或被撤销，则可能无法进行公证。 联系翻译服务。如果您打算将中文调解书翻译成英文，那么需要找到一位专业的翻译人员或者机构来完成这项工作。请注意选择信誉良好的翻译服务，以保证翻译的质量和准确性。 准备相关材料。除了调解书本身外，还需要准备其他必要的文件，如双方的身份证明、婚姻状况证明等。这些材料应当清晰地反映调解书中涉及的事实和争议点。 提交申请并缴纳费用。前往当地的公证处（通常为司法局或类似机构），填写相关的公证申请表，并提交所有所需的相关文件。同时，按照规定支付相应的公证费。 等待处理。提交完所有的申请材料后，您需要耐心等待一段时间，直到您的申请被受理并通过审查。在此期间，如果有任何新的信息或情况发生，应及时通知公证处。 领取公证书。当您的申请得到批准并完成了全部程序之后，您将会收到一份由公证处签发的公正文书。这将是您所需的英文公证副本。 请注意，由于公证是一项法律行为，其过程可能会因地区而异。因此，在开始任何公证活动之前，强烈建议您咨询当地的公证机构或律师，以获取最准确的信息和指导。希望上述信息对您有所帮助！