对于您提到的事件，根据《民法典》的规定，如果成年人在公共场所（如4S店）内未尽到注意义务并导致他人受伤，那么可能需要承担一定的法律责任。在本案中，如果孩子在倒水过程中不慎被烫伤，并且大人在场并且未能及时发现和处理，这可能会被视为疏忽大意或不作为。 在这种情况下，4S店是否有责任取决于具体的情况。首先，如果4S店未能提供足够的安全保障措施或者未能及时采取行动防止事故的发生，那么它可能需要承担责任。其次，如果孩子的烫伤是由其他原因造成的，例如产品设计缺陷或其他第三方因素，则4S店可能不需要承担责任。 然而，在任何情况下，都需要考虑是否可以证明4S店的行为与儿童的伤害之间存在因果关系。此外，还需要考虑未成年人的安全教育和管理是否到位等因素。 总之，具体情况需要通过详细的调查来确定。如果您有关于此类案件的具体疑问，建议咨询专业的法律顾问以获得更准确的答案。