在交通事故案件中，根据《中华人民共和国民法典》的规定，如果一方存在过错，则应当承担相应的法律责任。在这起案件中，由于法院已经确定了责任比例，即4:6，所以你可以根据责任分配请求赔偿。 关于医疗费用、护理费和误工费的计算标准，通常情况下，这些费用应该按照实际发生的数额来计算，而不是按照一定比例进行分割。因此，在这种情况下，你可以向法院申请对这部分损失进行评估，并提供相关的发票和证明材料。 至于律师费用的问题，这需要你与你的律师协商解决。一般来说，律师收费是根据案件的具体情况而定的，包括案件的复杂程度、工作量等因素。如果你认为律师的工作对你来说很重要，那么你有权要求他们收取合理的费用。