根据道路交通安全法等相关法律法规的规定，发生交通事故时，应由双方当事人承担事故责任。在您描述的案例中，摩托车驾驶员没有佩戴安全头盔，这是违反交通安全法规的行为之一。因此，在此情况下，摩托车驾驶员应当承担全部或主要的责任。 至于翻斗车司机是否需要承担责任的问题，这取决于当时的情况和原因分析。如果翻斗车是因转弯操作不当或者未遵守交通规则导致碰撞，那么可能需要对翻斗车司机进行一定的赔偿责任。然而，具体的法律责任还需要依据交警部门出具的事故认定书来确定。 在此建议。 骑摩托车的驾驶员应及时就医并支付相关医疗费用。 请自行联系交警部门处理事故，并按照交警的指示办理理赔事宜。 在后续过程中，可以考虑聘请律师帮助解决相关的法律纠纷，以维护自己的合法权益。