根据法律规定，如果被害人因身体受到伤害而产生后遗症的，可以向法院提起民事诉讼要求赔偿。因此，在处理轻伤案件时，即使已经由公安机关进行调解并结案，如果被害人在后续治疗过程中产生了新的后遗症，并且有证据证明是由于当时受伤造成的，那么就可以通过民事诉讼的方式要求赔偿。需要注意的是，具体的赔偿金额和赔偿方式需要根据具体情况来确定。