您所咨询的问题涉及到法律纠纷。根据法律规定，房屋所有权人在出售或出租房屋时，应当告知承租人该房屋是否符合居住条件和适龄儿童入学资格。如果产权证显示为单身公寓，可能意味着该房屋不符合适龄儿童入学资格。 在您的情况下，中介未能准确了解房屋情况并提供了错误的信息，导致租赁合同无效。因此，责任主要在于中介方。如果您认为中介提供的信息存在误导性，可以考虑向其提出赔偿请求。 至于业主拒绝退还费用的情况，这需要具体情况具体分析。如果中介已经履行了自己的义务，并且没有过错，那么业主应承担相应的责任。不过，在处理此类纠纷时，建议双方寻求专业人士的帮助以确保合法权益得到保护。