在煤矿工作的员工在上下班途中发生交通事故，并且是因工受伤的，可以认定为工伤。《工伤保险条例》规定，职工在上下班途中受到非本人主要责任的交通事故或者城市轨道交通、客运轮渡、火车事故伤害的，应当认定为工伤。 如果您的同事是在上班途中发生的事故，符合上述条件之一，则可以申请工伤认定。具体操作需要根据当地的劳动和社会保障部门的规定进行。同时，请注意保留相关的医疗证明和交通费等证据，以便于后续处理。